tudorduică-transsylvanica.ro

Despre Hațeg/Hátszeg/Hatzeg

Hațeg, în maghiară Hátszeg, în germană Hatzeg, Hötzing, Wallenthal, Ţara Haţegului, în maghiară Hátszegvidék, Hatzak, în germană Wallenthal, în latina medievală Terra Harszoc, Transilvania/Erdély/Siebenbürgen este un vechi oraș transilvan. Atestări documentare timpurii, 1247 Harszoc [Hatsyoc], Hatzak (1276), Hatzok (1278), Hachzak (1366), Haczag (1510). Numele poate veni din maghiară, de la hat-szék, adică „șase scaune de judecată”, înțeles ca „districtul celor...

tduica / martie 19, 2018 / Documente, Istorie Transilvania, Localități din Transilvania, Patrimoniu Transilvania și Banat, Personalități transilvănene, Relații interetnice / 1 Comment

Pui cu prune la cuptor/Majorsághús szilvával/Huhn aus dem Ofen mit Pflaumen

Mâncare de pui cu prune la cuptor/Majorsághús szilvával/Huhn aus dem Ofen mit Pflaumen în care gastronomia maghiară transilvăneană și-a pus amprenta din plin. Carnea de pui sau curcan, în general carnea albă, merge de minune cu fructele, inclusiv cu cele uscate carnea dobândind un gust ușor dulce-acrişor.   Ingrediente 1 pui întreg  2 cepe potrivite albe 200 gr. prune uscate...

tduica / martie 18, 2018 / Gastronomie ardeleană, Localități din Transilvania, Patrimoniu Transilvania și Banat / 1 Comment

Despre Mirăslău, mai demult Mirislău, Miraslă/Miriszló, Oláhmiriszló/Mireslau

Mirăslău, mai demult Mirislău, Miraslă, Niraslău, în maghiară Miriszló, Oláhmiriszló, în germană Mireslau, județul Alba/Fehér megye/Kreis Weißenburg, Transilvania/Erdély/Siebenbürgen. Sat atestat documentar din 1219, cu denumirea de Myroslov- v. Myroslov, denumire provenită din slavicul Miroslav. Câteva repere temporale, găsite în documentele originale: 1299 terra Myrislo/Myrozlow, terra capituli Myrislou/Myrizlou vocate incipiunt in fluvio Lapad (EOK I. 330); 1332-1336 Paul. sac. de Miruslov, Myruslaw,...

tduica / martie 18, 2018 / Istorie Transilvania, Localități din Transilvania, Patrimoniu Transilvania și Banat, Personalități transilvănene, Relații interetnice / 0 Comments

Despre Mihai Şerban, unchiul regizorului Andrei Şerban

Mihai Şerban a fost unchiul regizorului Andrei Şerban, mai exact fratele tatălui său Gheorghe Șerban, fotograf celebru la vremea sa…   Foarte multe personalităţi din Transilvania, Banat, Bucovina sau Părțile Ungurești nu şi-au găsit locul cuvenit în istoria României pentru că nu se încadrau în miturile regimului comunist-naţionalist. Dacă era vorba despre  sași sau maghiari aceștia au fost scoși din...

tduica / martie 17, 2018 / Istorie Transilvania, Localități din Transilvania, Personalități transilvănene, Relații interetnice, Transilvania / 0 Comments

O paralelă între Cluj/Kolozsvár/Klausenburg/Kluž și Košice/Kassa/Kaschau/Caşovia

“The old lie has more friends than the new truth.”   „O naţiune modernă şi responsabilă îşi asumă trecutul său, cu bune și cu rele” Ottmar Trașcă, istoric     Iată dar, o paralelă între Cluj, în maghiară Kolozsvár, în germană Klausenburg, în slovacă Kluž şi Košice, în româneşte Caşovia, în maghiară Kassa, în germană Kaschau, legată de stemele celor...

tduica / martie 13, 2018 / Documente, Istorie Transilvania, Localități din Transilvania, Patrimoniu Transilvania și Banat, Regionalism, Relații interetnice / 0 Comments

Săcel/Havasasszonyfalva/Frauendorf, vechi sat turdean și ardelean. 

Săcel, mai demult Secelu, Săcelu, Secel(scris și Szecsel, Szetsel) în maghiară Havasasszonyfalva, Asszonyfalva, Szecsel, în germană Frauendorf este un vechi sat turdean și ardelean.  Are în componență și un mic cătun de munte, denumit Muntele-Săcelului/Asszonyfalvahavas/Frauendorf-Gebirg. Aparține administrativ de comuna Băișoara/Járabánya, Kisbánya/Kleingrub.   A făcut parte, în evul mediu și perioada premodernă din comitatul Turda/Torda vármegye/Thorenburger Komitat și, uneori, din comitatul Cojocna(Cluj)/Kolozs vármegye/Komitat Kolos/Koloser(Klausenburg) Komitat(Torda...

tduica / martie 12, 2018 / Istorie Transilvania, Localități din Transilvania, Patrimoniu Transilvania și Banat / 0 Comments

Plăiești(Chiend)/Kövend/Köwend, vechi sat din Scaunul Secuiesc al Arieșului/Aranyosszék/Aranyoser Stuhl.

Plăiești, în trecut Chiend, Chivend, Plăieşi, în maghiară Kövend, în germană Steinfeld, Köwend este un vechi sat ce a aparținut Scaunului Secuiesc al Arieșului, în latină Sedes Aurata, în maghiară Aranyosszék, în germană Aranyoser Stuhl.   Foarte veche atestare documentară a localității, din anul 1291, sub formele Kuend, Kuen, Kuend, Villa Sti. Regis.   Iată câteva repere temporale, din istoria localității: 1508 Blasius Zeekeel de Kewend; Johannes plebanus...

tduica / martie 12, 2018 / Istorie Transilvania, Localități din Transilvania, Patrimoniu Transilvania și Banat, Personalități transilvănene / 0 Comments

Despre savanţi cvasianonimi, ce aparțin acestui spațiu comun. Azi, despre Szalárdi János

Szalárdi János (23 iulie 1601, în Comitatul Szatmár/Sătmar/Sathmar -27 septembrie 1666, oraşul Fogaras/Făgăraş/Fogarasch) a fost un istoric maghiar din Principatul Transilvaniei/Erdélyi Fejedelemség/ Fürstentum Siebenbürgen.   Szalárdi a fost numit ca unul dintre păstrătorii Arhivelor Transilvaniei din Gyulafehérvár/Alba Iulia/Karlsburg. El a servit şi ca secretar al Cancelariei transilvănene(1644-1649), în timpul domniei lui I. György Rákóczi/Gheorghe Rákóczi I/Georg I. Rákóczi, funcția de...

tduica / martie 11, 2018 / Documente, Istorie Transilvania, Localități din Transilvania, Patrimoniu Transilvania și Banat, Personalități transilvănene / 0 Comments

Bătălia de la Hodod/A hadadi csata/Schlacht bei Kriegsdorf

În 4 martie 1562 are loc Bătălia de la Hodod/A hadadi csata vagy vadkerti csata/Schlacht bei Kriegsdorf, în comitatul Sătmar/Szatmár vármegye/Komitat Sathmar.   Anul 1562 a fost un an dificil pentru Transilvania, în cadrul confruntărilor cu Habsburgii. În acest an, Melchior Balassa, liderul nobilimii din Partium, a trecut de partea Habsburgilor, iar pe plan intern, principele Szapolyai János Zsigmond István/Ioan...

tduica / martie 4, 2018 / Documente, Istorie Transilvania, Localități din Transilvania, Patrimoniu Transilvania și Banat, Personalități transilvănene / 0 Comments

Gheorghe Şincai(în mediile maghiare cunoscut ca și Sinkay György, iar în cele germane ca și Georg Sinkay)

În 28 februarie 1754 s-a născut Gheorghe Şincai(în mediile maghiare cunoscut ca și Sinkay György, iar în cele germane ca și Georg Sinkay) unul dintre cei mai importanţi membri ai Şcolii Ardelene, personalitate de marcă a culturii transilvănene, prin erudiţia sa şi prin acţiunile puse în slujba educării marii mase a populaţiei românești din Principat.   S-a născut în localitatea...

tduica / februarie 28, 2018 / Documente, Istorie Transilvania, Localități din Transilvania, Relații interetnice / 0 Comments

Herghelia cu cai lipițani de la Sâmbăta de Jos

Herghelia cu cai lipițani de la Sâmbăta de Jos, în maghiară Alsószombatfalva, în germană Untermühlendorf, Untersombath, Țara Făgărașului/Fogarasföld/Fogarascher Land, Transilvania/Erdély/Siebenbürgen.   A fost fondatã în anul 1874, iar caii din rasa Lipițan, proveneau de la Herghelia Lipita, din Slovenia de azi, unde procesul de selecție pentru această rasã, a început încã din anul 1580.   În preajma izbucnirii Primului Rãzboi...

tduica / februarie 25, 2018 / Istorie Transilvania, Localități din Transilvania, Patrimoniu Transilvania și Banat / 0 Comments

Despre Mircea Vasiliu Stănescu, avocat, publicist, culegător de folclor, scriitor, cleric și politician

Mircea Vasiliu Stănescu, cunoscut în mediile maghiare ca Sztánovics Imre Vazul (n. 23 februarie 1841, Arad- d. 30 decembrie 1888, tot în Arad) a fost un avocat, publicist, culegător de folclor, scriitor, cleric și politician din Partium/Părțile Ungurești, Austro-Ungaria. Familia sa, pe nume Stanu, a emigrat din Țara Românească, pe la mijlocul secolului al XVIII-lea, în Imperiul Austriac, stabilindu-se în...

tduica / februarie 23, 2018 / Istorie Transilvania, Localități din Transilvania, Patrimoniu Transilvania și Banat, Personalități transilvănene / 0 Comments

Rotonda/Körtemplom/Stadtkirche din Geoagiu/Algyógy/Gergesdorf

Rotonda(Körtemplom/Stadtkirche) din Geoagiu, în maghiară Algyógy, în germană Gergesdorf, județul Hunedoara/Hunyad megye/Kreis Hunyad(Eisenmarkt), Transilvania/Erdély/Siebenbürgen, este o biserică(capelă romanică mai exact) reformat-calvină, inițial romano-catolică, construită, cel mai devreme, la începutul secolului al XII-lea(probabil de către familia nobiliară Ákos), considerată ca fiind cea mai veche biserică din piatră, încă în picioare, de pe actualul teritoriu al României. Diametrul interior al navei bisericii este de...

tduica / februarie 21, 2018 / Documente, Istorie Transilvania, Localități din Transilvania, Patrimoniu Transilvania și Banat / 0 Comments

Despre satul Braniștea, mai demult Arpaşteu/Árpástó/Brandorf

Despre Braniștea, mai demult Arpaşteu, Arpaştiu, în maghiară Árpástó, în germană Brandorf, azi în județul Bistrița-Năsăud/Beszterce-Naszód megye/Kreis Bistritz-Nassod, Transilvania/Erdély/Siebenbürgen.   Satul este atestat documentar din anul 1362, cu denumirea de Arpasthou. Printre proprietarii acestui domeniu nobiliar au fost și familiile Apafi și Bethlen.   În evul mediu și epoca modernă timpurie a făcut parte din comitatul Solnocului Interior(Dinăuntru, Someșan)/Belső-Szolnok vármegye/Komitat...

tduica / februarie 20, 2018 / Istorie Transilvania, Localități din Transilvania, Patrimoniu Transilvania și Banat, Relații interetnice / 0 Comments

Gulaş à la Cluj/Kolozsvári gulyás/Klausenburger Gulasch…

Gulaș (în Transilvania și Maramureș este cunoscut și sub forma guiaș) este un împrumut din maghiarul gulyás( „văcar”, „păstor”). Gulașul este cunoscut în culturile gastronomice din întreaga Europă Centrală . Se găsesc variante în Austria: Gulasch auf Wiener Art, în Germania: Gulasch, în Cehia și în Slovacia: guláš, în Polonia: gulasz. Prima rețetă de gulaș a apărut în anul 1819 într-o carte de bucate din Praga, pe atunci în Imperiul Austriac. Rețeta s-a răspândit rapid în afara Ungariei și nu s-a...

tduica / februarie 19, 2018 / Gastronomie ardeleană, Istorie Transilvania, Localități din Transilvania, Relații interetnice, Transilvania / 0 Comments

%d blogeri au apreciat: